English

Circumdant, circumdant
Nulla fuga
Sanguis calet
Luna videt

Run—hear the drums in your chest
Steel rings louder than your breath
Every step draws tighter lines
This dance is written in your spine

The snow ignites beneath their feet
Ash and moonlight stain the pines
The hunters close like iron jaws
With frozen prayers and rusted signs

No path remains
The woods have changed
The branches twist like claws above
The deeper that the circle narrows
The more the beast begins to love

Circumdant! Circumdant!
Nulla fuga!
Sanguis calet!
Luna videt!

They surround
They surround
There is no escape
Blood grows warm
The moon is watching

Circle of fire, circle of bone
The child returns, but not alone
The cage is cold, the forest cries
The wolf still watches through his eyes

Lupus venit
Lupus manet
Sub corde latet
Sub carne manet

Peter…
Can you hear it breathing?
Not in the forest
But beneath your ribs

Peter…
Can you feel it waking?
Not in the shadows
But behind your skin

I am older than the mountains
Older than the hunter’s flame
Every child who learns of terror
Learns eventually my name

You locked me behind iron bars
But iron bends and men decay
The cage was never built to hold me
Only keep your fear at bay

I am the hunger under silence
I am the claw beneath restraint
I am the howl behind your heartbeat
I am the wound that made you brave

Lupus dormit
Lupus manet
Sub carne humana latet

The wolf sleeps
The wolf remains
Hidden beneath human flesh

Circle of fire, circle of bone
The child returns, but not alone
The cage is cold, the forest cries
The wolf still watches through his eyes

I am the shadow you survived
I am the fear that keeps you alive
You named me beast, you named me night
But I became your will to fight

Fatum non vincitur
Sed cognoscitur
Fatum non vincitur
Sed cognoscitur

The wolf still breathes inside the cage
The forest keeps its scars
I learned that strength is not the kill
But knowing who you are

The snow still falls on broken branches
The river still recalls the dead
And every trail I walked as child
Now walks forever through my head

I crossed the gate, but not unchanged
The child is left behind
What walks back home through silent trees
Is sharper… and unkind

Fatum non vincitur
Sed cognoscitur

Fate is not defeated
Only understood

I hear the bird in distant winter
I hear the duck beneath the ice
I hear the echo of the wolf
Each memory demands its price

I hear the hunters in the thunder
I hear the gate behind me close
I hear my childhood call my name
From somewhere no one living goes

Circle of fire, circle of bone
The child returns, but not alone
The wolf is chained, but not undone
The night survives inside the sun

I am the wound
I am the name
I am the ash beneath the flame
You may return
You may survive
But I remain where fears are alive

Lupus dormit
Lupus manet
Sub corde latet
Sub carne manet

Fatum non vincitur
Sed cognoscitur
Fatum non vincitur
Sed cognoscitur

Some doors should never open twice…

But hunger always remembers.

Lupus…
Lupus…
Lupus manet…

The wolf is never gone.
He only waits.

Deutsch

Sie umzingeln, sie umzingeln
Keine Flucht
Das Blut wird warm
Der Mond sieht

Lauf — höre die Trommeln in deiner Brust
Stahl klingt lauter als dein Atem
Jeder Schritt zieht engere Linien
Dieser Tanz ist in deine Wirbelsäule geschrieben

Der Schnee entzündet sich unter ihren Füßen
Asche und Mondlicht beflecken die Kiefern
Die Jäger schließen sich wie eiserne Kiefer
Mit gefrorenen Gebeten und verrosteten Zeichen

Kein Pfad bleibt
Der Wald hat sich verändert
Die Äste winden sich wie Klauen über mir
Je enger der Kreis sich zusammenzieht,
Desto mehr beginnt das Tier zu lieben

Sie umzingeln! Sie umzingeln!
Keine Flucht!
Das Blut wird warm!
Der Mond sieht!

Kreis aus Feuer, Kreis aus Knochen
Das Kind kehrt zurück, doch nicht allein
Der Käfig ist kalt, der Wald weint
Der Wolf wacht noch immer durch seine Augen

Der Wolf kommt
Der Wolf bleibt
Unter dem Herzen verborgen
Unter dem Fleisch bleibt er

Peter…
Kannst du es atmen hören?
Nicht im Wald,
Sondern unter deinen Rippen

Peter…
Kannst du es erwachen fühlen?
Nicht in den Schatten,
Sondern hinter deiner Haut

Ich bin älter als die Berge
Älter als die Flamme des Jägers
Jedes Kind, das vom Schrecken lernt,
Lernt schließlich meinen Namen

Du sperrtest mich hinter eiserne Gitter,
Doch Eisen biegt sich und Menschen vergehen
Der Käfig wurde nie gebaut, um mich zu halten,
Nur um deine Furcht in Schach zu halten

Ich bin der Hunger unter der Stille
Ich bin die Klaue unter der Zurückhaltung
Ich bin das Heulen hinter deinem Herzschlag
Ich bin die Wunde, die dich mutig machte

Der Wolf schläft
Der Wolf bleibt
Unter menschlichem Fleisch verborgen

Kreis aus Feuer, Kreis aus Knochen
Das Kind kehrt zurück, doch nicht allein
Der Käfig ist kalt, der Wald weint
Der Wolf wacht noch immer durch seine Augen

Ich bin der Schatten, den du überlebt hast
Ich bin die Furcht, die dich am Leben hält
Du nanntest mich Bestie, du nanntest mich Nacht
Doch ich wurde dein Wille zum Kampf

Das Schicksal wird nicht besiegt
Sondern erkannt
Das Schicksal wird nicht besiegt
Sondern erkannt

Der Wolf atmet noch immer im Käfig
Der Wald bewahrt seine Narben
Ich lernte, dass Stärke nicht das Töten ist,
Sondern zu wissen, wer du bist

Der Schnee fällt noch immer auf gebrochene Äste
Der Fluss erinnert sich noch immer an die Toten
Und jede Spur, die ich als Kind ging,
Geht nun für immer durch meinen Kopf

Ich überschritt das Tor, doch nicht unverändert
Das Kind bleibt zurück
Was durch stille Bäume heimkehrt,
Ist schärfer… und unfreundlich

Das Schicksal wird nicht besiegt
Sondern erkannt

Ich höre den Vogel im fernen Winter
Ich höre die Ente unter dem Eis
Ich höre das Echo des Wolfes
Jede Erinnerung verlangt ihren Preis

Ich höre die Jäger im Donner
Ich höre das Tor hinter mir schließen
Ich höre meine Kindheit meinen Namen rufen
Aus einem Ort, an den niemand Lebender geht

Kreis aus Feuer, Kreis aus Knochen
Das Kind kehrt zurück, doch nicht allein
Der Wolf ist gekettet, doch nicht zerstört
Die Nacht überlebt in der Sonne

Ich bin die Wunde
Ich bin der Name
Ich bin die Asche unter der Flamme
Du magst zurückkehren
Du magst überleben
Doch ich bleibe, wo Ängste lebendig sind

Der Wolf schläft
Der Wolf bleibt
Unter dem Herzen verborgen
Unter dem Fleisch bleibt er

Das Schicksal wird nicht besiegt
Sondern erkannt
Das Schicksal wird nicht besiegt
Sondern erkannt

Manche Türen sollten nie zweimal geöffnet werden…

Doch der Hunger erinnert sich immer.

Der Wolf…
Der Wolf…
Der Wolf bleibt…

Der Wolf ist nie fort.
Er wartet nur.